-
1 poor-mouth
[ʹpʋə|maʋθ,-{ʹpʋə}maʋð] v амер. разг.1. 1) прибедняться, жаловаться на бедность2) клянчить, канючить2. умалять, приуменьшатьto poor-mouth a candidate's chances - занижать /недооценивать/ шансы кандидата на победу
-
2 poor-mouth
-
3 poor-mouth
I vi infmlShe's got money but she's always poor-mouthing anyway — У нее есть деньги, но она всегда, тем не менее, прибедняется
II vt infmlSpend more time looking for a job and less time poor-mouthing — Ты бы лучше поискал работу вместо того, чтобы жаловаться на безденежье
1)He often poor-mouthed his chances of winning the election — Он всегда делал вид, что у него мало шансов победить на выборах
2) -
4 poor-mouth
Am inf v прибеднятьсяHe often poor-mouthed his chances of winning the election.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > poor-mouth
-
5 poor mouth
(американизм) (разговорное) сетования, жалобы на бедность( американизм) (разговорное) тот, кто прибедняетсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > poor mouth
-
6 poor-mouth
(американизм) (разговорное) прибедняться, жаловаться на бедность( американизм) (разговорное) клянчить, канючить( американизм) (разговорное) умалять, приуменьшать - to * a candidate's chances занижать /недооценивать/ шансы кандидата на победуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > poor-mouth
-
7 poor mouth
[ʹpəʋmaʋθ] амер. разг.1) сетования, жалобы на бедность2) тот, кто прибедняется -
8 poor mouth
['pəʊmaʊθ]1) Общая лексика: жалобы на бедность, жаловаться на бедность, канючить, клянчить, прибедняться, приуменьшать, приуменьшить, сетования, тот, кто прибедняется, умалить, умалять2) Сельское хозяйство: тугоуздость3) Сленг: притворные жалобы на бедность -
9 poor-mouth
['pʊəmaʊθ]1) Общая лексика: жаловаться на бедность, канючить, клянчить, прибедняться, приуменьшать, умалять2) Сленг: поносить, выворачивать душу наизнанку, критиковать, жаловаться на бедность (обычно сильно преувеличивая), преуменьшать (свои возможности, занимаемое положение и т.п.) -
10 poor mouth
(v) жаловаться на бедность; канючить; клянчить; прибедняться; приуменьшать; приуменьшить; умалить; умалять -
11 poor-mouth
v умалять собственные достоинства/достижения, прибеднятьсяСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > poor-mouth
-
12 Poor-mouth
амер. ПрибеднятьсяDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Poor-mouth
-
13 poor mouth
1. амер. разг. сетования, жалобы на бедность2. амер. разг. тот, кто прибедняется -
14 poor-mouth
1. v амер. разг. прибедняться, жаловаться на бедность2. v амер. разг. клянчить, канючить3. v амер. разг. умалять, приуменьшать -
15 make a poor mouth
прикидываться бедным, прибеднятьсяAnd the railroads... were asked for the surplus due to the Government. And at once, of course the poor poverty-stricken railroads began to make a poor mouth, to cry "confiscation"... (Th. Dreiser, ‘Tragic America’, ch. VI) — Правительство обязало железные дороги уплатить причитавшиеся ему суммы. И, конечно, сразу впавшие в бедность железные дороги начали прибедняться и кричать о "конфискации"...
-
16 make a poor mouth
пpикидывaтьcя бeдным, пpибeднятьcяAnd the railroads... were asked for the surplus due to the Government. And at once, of course the poor poverty-stricken railroads began to make a poor mouth, to cry "confiscation" (Th Dreiser) -
17 make a poor mouth
Большой англо-русский и русско-английский словарь > make a poor mouth
-
18 make a poor mouth
Общая лексика: прибедняться, прикидываться нищим -
19 to poor-mouth a candidate's chances
Универсальный англо-русский словарь > to poor-mouth a candidate's chances
-
20 make a poor mouth
прибеднятьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > make a poor mouth
См. также в других словарях:
poor-mouth — /poor mowth /, v., poor mouthed / mowtht , mowdhd /, poor mouthing. Informal. v.i. 1. to lament or argue that one is too poor; plead poverty. v.t. 2. to declare (one s ability, power, position, etc.) to be inadequate or disappointing, sometimes… … Universalium
poor-mouth — [poor′mouth΄, poor′mouth΄] vi. Informal to complain about one s lack of money; plead poverty … English World dictionary
poor-mouth — poor′ mouth [[t] maʊθ[/t]] v. [[t] maʊθt, maʊðd[/t]] Informal. 1) cvb inf to plead or complain of poverty 2) cvb inf to disparage; bad mouth • Etymology: 1965–70; amer … From formal English to slang
poor mouth — poor′ mouth n. cvb inf a plea or complaint of poverty, often as an excuse for not contributing to charities, paying bills, etc • Etymology: 1815–25 … From formal English to slang
poor-mouth — ˈ ̷ ̷ ˌmau̇th, th verb Etymology: poor mouth, noun intransitive verb : to plead poverty as a defense or excuse usually poor mouths when it s his turn to contribute transitive verb : to speak disparagingly of * * * /poor mowth / … Useful english dictionary
poor mouth — noun Midland : a profession or protestation of poverty often used with make when you ask him for a donation he makes a poor mouth * * * Informal. 1. a person who continually complains about a lack of money. 2. a plea or complaint of poverty,… … Useful english dictionary
poor-mouth — 1. tv. to speak ill of someone. (See also bad mouth.) □ Please don’t poor mouth my brother. □ There’s no need to poor mouth your clothing. 2. in. to speak repeatedly of how little money one has; to plead poverty. □ She’s got money, but she’s… … Dictionary of American slang and colloquial expressions
poor mouth — Informal. 1. a person who continually complains about a lack of money. 2. a plea or complaint of poverty, often as an excuse for not contributing to charities, paying bills, etc. 3. cry poor mouth. to complain, esp. habitually, about a lack of… … Universalium
poor-mouth — to ignore or refer to in unfavourable terms A more consistent practice than the occasional denigration implied when you bad mouth: Naturally the Chinese have always poormouthed the foreign built railways contribution to their economic… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
poor-mouth — {v.} To be constantly complaining about one s poverty; keep saying how one cannot afford the better things in life. * /Uncle Jack indulges in an awful lot of poor mouthing, but we know that he has half a million dollars stashed away in a secret… … Dictionary of American idioms
poor-mouth — {v.} To be constantly complaining about one s poverty; keep saying how one cannot afford the better things in life. * /Uncle Jack indulges in an awful lot of poor mouthing, but we know that he has half a million dollars stashed away in a secret… … Dictionary of American idioms